让英文 Claude Skill 输出中文
使用英文 skill 时 Claude 默认沿着英文输出，本文记录原因和最小改动的解决办法。
问题¶
使用 mattpocock/skills 等英文 skill 时，即使用中文提问，Claude 仍会用英文回复。
原因¶
Claude Code 触发 skill 时会加载对应的 SKILL.md 作为执行指令。当 SKILL.md 全文为英文时，Claude 会沿着语言惯性继续用英文输出。这是预期行为，不是 bug。
解决方案¶
三种思路对比：
| 方案 | 持久性 | 维护成本 |
|---|---|---|
| 翻译 SKILL.md | 永久 | 高，skill 更新需重新合并 |
| 对话开头声明 | 单次会话 | 每次重发 |
| 配置 CLAUDE.md | 永久 | 一次配置 |
Claude Code 启动时会自动加载 CLAUDE.md 作为系统级上下文，优先级高于 skill 文件内的语言风格，因此第三种方案改动最小。
配置¶
CLAUDE.md 分两层：
- 用户级：
~/.claude/CLAUDE.md，对所有项目生效 - 项目级：
./CLAUDE.md，仅对当前项目生效，可提交 Git 供团队共享
在选定文件中添加：
## 语言偏好
- 始终用简体中文回复，包括所有 skill 调用过程中的对话、提问、总结、报告。
- 即使 skill 的 SKILL.md 文件是英文写的，回复仍然必须是中文。
- 代码、命令、文件名、变量名、技术术语保留英文原文，不要翻译。
- Git commit message、PR 标题正文按项目惯例（通常是英文）。护栏条款的作用¶
后两条用于防止以下情况：
- 变量名被翻译成中文或拼音
git commit信息出现”修复: 用户登录bug”等中英混排- 报错关键字被翻译，导致无法用原文搜索
各 skill 的边界情况¶
/grill-me、/grill-with-docs：追问内容变为中文，但追问决策树的逻辑结构仍为英文，个别问题措辞会带翻译腔，不影响内容深度。
/caveman：该 skill 的目的是用压缩英文降低 token 消耗，与中文输出目标冲突。需单独保留英文，或停用该 skill。
/tdd、/diagnose：在上述配置下，测试名与错误信息保留英文，分析过程为中文。
/to-prd、/to-issues：默认生成中文 PRD 或 issue。若仓库面向英文社区，调用时需明确指定英文输出以覆盖默认。
配置层级¶
Claude Code 的指令采用分层覆盖机制：
当前对话内的明确指令 （最高优先级）
↓
用户级 CLAUDE.md
↓
项目级 CLAUDE.md
↓
SKILL.md 自带指令 （最低优先级）除语言偏好外，可在 CLAUDE.md 中配置的常见维度包括：代码风格、注释密度、解释深度、禁用模式（如禁用 any 类型）等。
步骤总结¶
- 打开或创建
~/.claude/CLAUDE.md - 添加上文中的语言偏好段落
- 保留代码、命令、术语原文的护栏条款
- 对语言敏感的 skill（如
/caveman）单独处理